タイ語で“私は山の上にいます”

  • カテゴリ文法
  • コメント0
  • TRACKBACK0
私は山の上にいます”はタイ語でchǎn yùu thîi khâaŋ bon phuukhǎo(ฉันอยู่ที่ข้างบนภูเขา)と言います。


私は山の上にいます。
タイ語発音 chǎn yùu thîi khâaŋ bon phuuk hǎo
タイ語(細分) ฉัน อยู่ ที่ ข้าง บน ภู เขา
タイ語(単語) ฉัน อยู่ ที่ ข้างบน ภูเขา
タイ語(最終) ฉันอยู่ที่ข้างบนภูเขา
英語(細分) I be at side top ground mountain
英語(単語) I be at top mountain
英語(最終) I am on top of the Mountain
日本語(細分) 居る ~であるところの 土地
日本語(単語) 居る ~であるところの 上側
日本語(最終) 私は山の上にいます

thîi(ที่)は日本語で“~であるところの”という意味ですが、省略しても良いです。
タイ語発音 chǎn yùu khâaŋ bon phuukhǎo
タイ語(最終) ฉันอยู่ข้างบนภูเขา
日本語(最終) 私は山の上にいます

khâaŋ bon(ข้างบน)は日本語で“上側”という意味ですが、“”という意味のkhâaŋ(ข้าง)省略しても意味は同じです。
タイ語発音 chǎn yùu bon phuukhǎo
タイ語(最終) ฉันอยู่บนภูเขา
日本語(最終) 私は山の上にいます

ネイティブ同士の会話では主語を省略するのみならず、色々な単語を省略して話すことが多いですが、私たちは、なるべく単語は(主語も含め)省略せずに全て話したほうが良いでしょう。
関連記事

0 Comments

コメント